My company uses a template engine that has all the html files in a directory called templates in the root directory. The image folder is also in the root directory.

Root
->Templates
->Images

I would like to use dreamweaver or golive to edit these pages, however, the problem lies in how the template engine accesses the images. It uses this:
Code:
<img src="/Images/filename.jpg">
However the editors see the file name to be this:
Code:
<img src="../Images/filename.jpg">
Is there a way to override the image tags behavor in either software? If so, how?